ده دقيقه
ده دقيقه تا پخش
بازيگرا لباساشونو عوض کنن
هي ،ميخاستي منو ببيني؟
اينجا به نظرت يه جورايي عجيب نيست؟
همه چي مثل برنامه هاي عاشقانه !مکزيکي شده
!نميدونم
جدي؟
!همه متنا رو رو پيشونيت ميتونم بخونم
It looks like a ymca climbing wall.
!کرم صورتمو عوض کردم
.... ظاهرا چيز موشاي آزمايشگاهي رو خراب ميکرد
چي بهش ميگن؟؟؟؟
!مغز
فقط ميخاستم بدوني چون اوري حاملست
منم مشروب خوردنو ترک کردم
چون اون نميتونه بخوره،منم نميخورم
....واوو
!نميدونم!به نظر فکر خوبي ميرسه
يادت مياد اون موقعي که ميخواستم شکر خوردنو ترک کنم؟
!هي!خوشگل شدي ليز
...ميدوني بدن ما اين همه آتو آشغالو لازم نداره
...نميدونم کتاب مايکل پولانو خوندي يا نه
کي دونات ميخواد؟
!ميکشمت
چرا تو خاطراتت خوشگل تري؟
حافظه من واسه خودش يه دنياي ديگست
!خوب،نگران من نباش
واسه من مشروب خوردن بيشتر مثل يه مراسم بوده
به خاطر همين فقط لازمه مراسمو با يه مراسم ديگه عوض کنم،واسه همين
آوري واسم يه دست ليوان چايي خوري و يه ميله بافتني و کاموا و
!يه کتاب شعبده بازي خريده
Dah dah, dah, dah dah dah.
!همين قدر بلدم
!باشه
خوب اگه فقط همين بود من ميرم پايين
آره،نمايش خوبي داشته باشي
من مست نباشم ميترسم نگاش کنم
هي جک ميدونه امروز تولدمه؟
!هممم،بزار ببينم
من ليست تولد کارمندا رو تو دستم دارم
آوووه،نه.
!ظاهرا يادم رفته اسمتو توش بنويسم
اين به خاطره اون جکيه که اونروز گفتم ،نه؟
!جاناتان،يه خودکار بهم بده
آره ،زود باش علائدين !قبل از اينکه ياسمين مجبور بشه با جعفر عروسي کنه
!ها ها!
!شباهت!لمون پَر
نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟
!حالا هر چي
!جک تولد منو يادش ميمونه چون ما دوستيم
!همچينين يه مهموني بزرگم هست
داري هزار ساله ميشي؟
واقعا؟مي خواي با نويسنده کمدي کل کل کني؟
â™ھ Doo doo doo doo dah â™ھ
â™ھ live show for Pacific time
live show, it's the west coast live show let's talk about shushi
Portland, Vegas, glendale. This is 30 rock.
سلام ژادويگا
سلام
خيلي وقته نديدمت
!گلوله تو مغز،بووم!خيلي بيمارستان
!خوشحالم برگشتي
ميخواسنم بدوني يه مهموني اي
بعدا ميخوايم بگيريم !چون تولدمه
!اوه
!روزهاي خوشحالي"برنامه مورد علاقمه"
!آره،روزهاي خوشحالي برنامه خوبيه !ولي بعدا قراره يه کم کثيف کاري بشه
و....ببينم ميفهمي چي ميگم؟
آره آره
الان تميزت کنم؟
!نه
نميخواد منو تميز کني
فقط ميگم ممکنه لازم باشه بعد از مهموني يکم تميز کاري کني
!چون تولمه و يه دونه از بهتريناشه
...واوو
چيکار داري ميکني ژادويگا؟
از فانزي خوشم مياد دفترش مثل.....ژادويگاهه
!باشه
!صحبت خوبي بود ژادويگا
ااااه
!پيغامتو گرفتم
آقاي برت فاوره سر زدنو اين عکس از !سوسيسو دادن
!چه عجب
اوه!معن چياي چيلي بيرون واسادن و همشون عصبانين
بخاطر اون چيزايي که در موردشون گفتين
پس حتما خيلي باهوشن که تو معدن گير افتادن ، ها؟
و همچنين دارو خونتون زنگ زدو گفت که نميتونين
!براي قرص ايکس نسخه بگيرين
!مرسي !اوباما اهميت ميدهد
اگه خواستين سر کسي جيغ بکشين من دقيقا همين جا !وايسادم
ُلام خانم لمون
چطوري قلقلکي؟
!نميدونم! هيچي
آقاي هورن برگر ميخوان شما رو همين الان تو رختکن آقاي !جردن ببينن!
اِه،واقعا؟چرا؟
!نميدونم
!بهتره بفهمي
!سورپرايز ليز
!تريسي يه راه جديد پيددا کرده که فاتحه برنامه رو بخونه
چي؟
نه نه
بهت گفتم مارمولکت نميتونه مهمونه موسيقي دانه برنامه !بشه
!البته که نه
آخه آلبومشو تا ماه دسامبر بيرون نميده
نه نه ليز
ديشب براي اولين بار تريسي ورژن غير پورن
!برنامه کارول برونتو ديده
از ورژن پورنش خيلي خنده دار تر بود بهترين تيکه اش هم
موقعي بود که بازيگرا شروع کردن به خراب کردن
انقدر خنديدن که ديگه چرت و پرت نميگفتن
منظورت؟
!ميخوام اونکارو بکنم،لطفا
چي کار؟
برم رو صحنه خراب کنم بجاي اينکه اين چرت و پرتايي که نوشتمو بگم.
چرت و پرتايي که من نوشتم و اينکارو نميکنيم
تو هيچ وقت توصيه هاي سازنده منو جدي نمي گيري
تنها توصيه ديگه اي که من يادم مياد تو گفتي وقتيه که
گفتي اون دو تا رقاص رو استخدام کنيم بيان پشت سرت برقصن
و بايد اينکارو ميکردي
اون يارو ها خيلي باحال بودن
!مثل نظر من
!باشه
تريسي اين چيزي رو که ميگي بهش ميگن سوتي
و آره ،بيننده ها عاشق اينن که ببينن ما سوتي ميديم
ولي تو اين کارو اينجا انجام نميدي
،خيلي مسخرس باشه؟پس سوتي بي سوتي
قول؟
!قول
!به نون مادرم
گفتي نون يا جون؟
آره ،خدا حافظ
آقايون امشب ميخوام بخندم بيشتر از اون موقعي که به !بازي دات کام خنديدم
"اسمش "فرشته هاي آمريکا بود
!تريسي
!اوه !خانوم لمون
.آقاي دانفي زنگ زدن
چرا اينجوري ميخندي؟
واقعا گمراه کننده است
نميدونم
!ببخشين
به خاط اينه که آقاي لاتز امروز مسخره ترين تي شرت رو پوشيدن
.....هردفعه بهش نگاه ميکنم ....اصلا ولش کن ،خودت ببين
!ها
!اين احمقه (نوشته روي تي شرت)
!اون يارو احمقه
!حالا اون احمقه
!حالا اونا احمقن
!الانم من بودم
به هر حال آقاي دانفي وقتي پيش آقاي جوردن بودين زنگ زدن
همين الان ميخوان شما رو ببينن
!ليز
تقريبا يادم رفته بود
!تولدت مبارک
آهنگيه که نمي تونيم تو برنامه ازش استفاده کنيم
ولي ميتونيم از آهنگه -جنده تولدته-استفاده کنيم که مامان اسنوکي خوندش
ببينم درست شنيدم؟ آخه من پارسال يه َآهنگ نوشتم به
اسمه :امروز تولده يه جنده ست
آهنگش شبيه آهنگ من هست يا نه؟
â™ھ ميگي امروز تولدته محکم بزن توش â™ھ
ببينم اينو همين الان بافتيش؟
من يه نوشيدني ميخوام لمون
اوه !بهمين زودي؟
باشه
ما از پسش بر ميايم !ظاهرا معلوم شد ربطي به مراسم نداره
طبق چندتا پرسش نامه آنلاين من مشکل مشروب خوردن دارم
اوه !خدا
سرم درد ميکنه
باشه
!مراسمو جايگزين ميکنيم
لطفا ميتوني بياي اينجا
کتاب شعبده بازي رو تموم کردي؟
من نميتونم اسرارمو فاش کنم
نميخوام آوري رو نااميد کنم
ولي اين خيلي سخته
حواسمو پرت کن لمون
منو سرگرم کن
!باشه
حجره گل فروشي رو باز کن
سال؟
1892!
[ Cockney accent ]
!گل
!گل براي فروش
!برو بيرون
ببينم تولدت يادش مونده بود؟>
!بيخيال بابا
Tracy Jordan in the house!
ستاره هاي واقعي شمايين
!واقعا نه
Fox news.
دايره اخبار بي معني فاکس
به فاکس نيوز خوش آمدين
من مو زردم
آقاي اوباما،بگفته خودتون چرا شما يه تروريستين که از امريکا متنفرين؟
واقعا سوال خوبي بود
Uh-oh!
!من دارم يه کاري ميکنم که بهش ميگن سوتي
Bwah-ha-ha!
!خرناس
Hee-hee!
Giggle-giggle!
!تماشاچيا عاشق اين چيزان
!مرتيکه احمق
خوبه
پيام بازرگاني پخش کن
!مشکل راست کن
ديگه فقط مشکل سگ ها نيست
ميليون آدمو تحت تاثير قرار داده
سلام
من دکتر ليو اسپاچه من هستم
براي مدت خيلي زيادي پزشکان اين مشکلو مورد مطالعه قرار دادن
و بوسيله قرص و پماد و شربت درمان شده
که به راحتي اثرشونو از دست ميدن
ولي به نظر شما دليل اصليش اين نيست که يه آهنگه خوب
براي انجام دادنش بعد از آهنگ درو ببند بويسيله تدي پندرگاس خونده نشده؟
بخاطر همين من اين آلبومو ضبط کردم
عزيزم بيا آرومش کنيمâ™ھ
ميدوني همه شبو وقت داريم â™ھ
چندتا شمع روشن کنيم و حمومو گرم کنيم â™ھ
ضمانت ميکنم که تا آخر کار جواب ميده اينا صداي زيباي
طوفان عشق دکتر اسپاچه من:با قدرت بيشتر
"صداي راست کننده"
دختر من تورو خيلي وقته ميشناسمâ™ھ فکر کنم امشب وقتشه
اين دفعه تو ميتوني مرد بشي â™ھ
!هي احمق
ليزِِ،ميدونم ما معمولا رفتارمون دوستانه نيست
همه دارن اين کارت تبريک رو براي ژادويگا،مستخدممون امضاء ميکنن
.واو
تولد ژادويگاهه؟
!تريسي
!بايد از خودت خجالت بکشي
نميتونم اين کارو بکنم
من قسمت خجالت کشيدن مغزمو از دست دادم
چرا اين کارو ميکني؟
چرا هرکي يکاري ميکنه؟?
!يا پولدارن يا مشکل عدم توجه دارن
!تيشرت اينو نگاه کن
داري فاتحه نمايشو ميخوني
مسخره بازي بسه
باشه
!مول مردونه
...ببينم گفتي قول يا
!کارول!ميدونستم امروز منو يادت نميره
!چرت و پرت نگو ليز
!امروز بدترين پرواز زندگيمو دارم
!جريان بد هوايي،رعد برق،گرد باد
!غذاي توي هواپيما تخم مرغ بوده
!واي خدا
!تو شب
!ليز،اگه اتفاقي براي من افتاد
ميخوام....ميخوام بري تو آپارتمانم و
همهي فيلم سوپرامو از بين ببري قبل از اينکه مامانم !پيداشون کنه
همين؟
!خوب
همچنين ميخوام سريال بونزو برام ضبط کني
واسه وقتي که زنده موندم
ميدوني چيه کارول؟امروز روز خيلي مهمي برام بوده و بايد اينو بدوني
!همچنين بايد بدوني تو هواپيما نبايد با موبايل حرف بزني
!نه ما فقط اينو به مسافرا ميگيم
!فکر کنم الان گند زدم به دوست دخترم
!ميدوني!من هميشه تورو دوست داشتم
الان نه کوين
!دريافت شد
ليز!چجوري اجازه ميدي تريسي با من اينجوري کنه؟
...من يه حرفه ايم ليز
!من هيچ وقت موقع اجرا تپق نزدم
من با پيپين و رايان رو صحنه بودم وقتي اون مرد!و من ادامه دادم
!به خاطر همين اينقدر فوق العاده اي
!من هيچ وقت تپق نزدم
ولي اگه دوباره شروع کنه مسخره بازي منم شروع ميکنم
I will slip a nip, Liz.
So help me, I will slip a nip.
سلام ژادويگا
چطوري؟
داري رنگ رو بو ميکشي؟
معلومه ديگه
مردا الکل نياز دارن
اين به ما قدرت مخ زدن دخترا رو ميده
و بعدا ، وقتي ازدواج کرديم اونارو بندازيم بيروم
نمدونم چقدر ديگه ميتونم اينو تحمل کنم
اين بدترين روز زندگيمه
زندگيت؟
Oh, God.
اين چه ربطي به تو داره؟
امروز تولدمه ،جک
امروز تولدت 40سالگيمه ،هيچکس يادش نيست
!لعنت به اون هيولا
چي؟
تو و آوري
شماها اين تله ها رو درست ميکنين که من ببازم
متاسفم که تولدتو فراموش کردم لمون
من الان خودم نيستم
لطفا اين1000دلارو به عنوان هديه قبول کن
من اينو بخاطر مسائل اخلاقي قبول ميکنم ولي چيزيو درست نميکنه
چي ميتونم بگم؟
اين اتفاقيه که براي کسايي مثل ما ميافته
ميدوني من تولد 40سالگيمو کجا گذروندم؟
تو دفترم
باشه
â™ھ
واو
اون موقع ها هيکلت خيلي خفن بوده
اره،ولي چيزم کوچيک تر بود
ببين جک،نميخوام تورو گناه کار نشون بدم ولي
منظورم اينه که ،من ميدونم کي هستم
ميدونم من باحال ترين آدم گروه نيستم
من اوني نيستم که وقتي ميخواي بري کلوپ تو شهر ..به من زنگ بزني و
کل شب بخواي خوش بگذروني
(!)چرا نميري با يه مهاجر ايراني صحبت کني
ولي فکر ميکردم که لااقل همين کاراي احمقانه رو براي من انجام بدي
instead of light fires I have to put out.
...فکر ميکردم که وقتي40ساله بشم
40.
من واقعا الان ميتونم مشروب 40بخورم
مردم،اين چيزيه که داخل صورت يه بچه است
Oh, no!
کلاه گييسم داره ميافته
!سوتي دادن اينجوريه
!تازه برنامه زنده هم هست
عجب خريه ها؟
جنا،ببينم مشروب خوردي؟
نه،جک
البته با ناهارم يه شيشه مشروب خوردم
ممکنه دهنتو بو کنم؟
!فکر ميکردم هيچوقت نميخواي بپرسي
مرسي
!من مشروب خوردنو بخاطر آوري ترک کردم و واقعا سخته
!البته
ولي اهميت دادن به يکي يعني از خود گذشتگي
با پائل بودن اينو به من ياد داده
......منو بيشتر بالغ و
!اوه!تريسي
ديگه شورشو در آوردي
!الانم سيبيلم کج شده
!اوپس!اينم افتاد
همينطور اون يکي ديگه
Uh-oh!
!پيرهنم تصادفا داره در مياد
Ha ha ha!
!بهت هشدار داده بودم ليز
And now I'm slipping a nip!
The big one!
!برو رو پيام بازرگاني!
Go!
سلام!من دکتر درو بيرد هستم
هر ساله د ه ها نفر يک دستشونو در حادثه هليکوپتر يا آتش بازي از دست ميدن
يا مثل من هر دو تاشونو از دست ميدن
ولي با تشکر از تحقيقات زمينه اي در دانشگاه يل ،
زندگي رو براي مردم بهتر ميکنن
!آدمايي مثل من
البته اهدا کننده ها کم هستند
همينطور که ميبينين من مجبور شدم دست يک خانوم رو قبول کنم
....پس لطفا ....لطف کنين به يک نفر يه دست بدين
ببخشين
ميخوام انگشتمو بيارم بالا،ولي معمولا هميشه به حرف من گوش نميده
Oh, no.
الان وقتش نيست.....الان ما تو مکان عمومي هستيم
!تمومش کن
لطفا....من خيلي خسته ام
Oh please...
!حرف گوش کن
!ما تولد ليز لمونو فراموش کرديم
!تولد 40سالگيشو
!چجوري؟
!تو ليست خودتو به من دادي
!بسه
مهم نيست چرا اينجوري شده
و(معني تحت لفظي:آبيه که زير پله)-----کاريه که شده ديگه
....ببخشين ما همچين ضرب المثلي تو کانادا نداريم
معنيش اينه که ما ميخوايم از آب به عنوان توليد برق استفاده کنيم؟
معنيش اينه که ما ميخوايم يه کار خوب براي دوستمون انجام بديم
ليزلمون،چون اون هواي مارو داره
ما هم هواشو داريم،حتي وقتي که مست نيستيم
.براي اولين بار در اين ده سال
من نه
من همين الان نشان 10سال مستي کامل رو گرفتم
مرسي
پيتر،تو چيکار براي ما ميتوني بکني؟
هنوز وقت هست وقتي رو آنتنيم کاري براي ليز بکنيم؟
راستش نه
منظورم اينه که ميتونم جاي تبليغ هارو عوض کنم
او،نه تو نميتوني اين کارو بکني
يا بازيگرا ميتونن يه چيزي موقع خداحافظي بگن
!نه،بايد به اندازه کافي بزرگ باشه
که ليز باورش بشه که ما از قبل اين نقشه رو کشيده بوديم
!من يه فکري دارم
.....چي...ميشه .....اگه ما !بريز بيرون تا همين جا نخوردمت ديگه
....بازيگرا لطفا بياين براي گفتن خداحافظي
تصادف کردي؟
نه،ولي خيلي ترسناک بود
منظورم اينه که....خوب به ترسناکيه چيزايي که تو ارتش ديدم نبود
مثلا يه بارمنو يه مشت خلبان رفتيم تو يه خونه روح زده
تو آلمان
خيلي افتضاح بود
امروز تولدمه کارول
!امروز تولدته
لعنتي
ببخشيد
تولدت مبارک ،ليز
نگرانش نباش
اگه تو اين احمقارو بيشتر ميشناختي و هيچکدومشون......اوه خداي من
شما يادتون بود
وايسا
چه اتفاقي داره ميافته؟
اين مهموني براي غافل گيري منه؟
!سورپرايز
من کاملا تو فکرش بودم
اين واقعا گرون تموم شد
تولدت مبارک،لمون
تو....توتمام اين مدت يادت بود
بيخيال،تو که واقعا فکر نمي کردي ما اينو فراموش کرديم؟
30ثانيه!
ببينم اين باند پولکا هه؟
!تولدت مبارک
!يه دقيقه صبر کن
چرا عکس هنري وينکلر رو کيک منه؟
!من فانزي دوست دارم
!اين قرار بوده واسه ژادويگا باشه
!نه!همه فانزي رو دوست دارن
10ثانيه
تو کيک يه پيشخدمت پيرو دزديدي که منو خوشحال کني
در دفاع از خودم:بله.
!ابن بهترين کاريه که يه نفر در حق من انجام داده
5ثانيه
5،4،3،...
.....ما فقط ميخواستيم،TGSاز طرف همه در .خداحافظ-
خوب ،ميدونم تولدت اون چيزي نبود که تو دقيقا دوست داشتي باشه
!حداقل خاطره انگيز بود
ميدوني چيه؟
..عالي بود
بهترينِ دو دنيا بود
آره ......اوه.ببخشيد
بهترينِ دو دنيا بود
ميدوني عالي بود .....تازه آخرشم تونستم صورت عکس رو کيکو بخورم
من هنوز آرزوي تولدمو نکردم
من دوست دارم با من يه نوشيدني بخوري
خوب..ميدوني به آوري قول دادم اين کارو نکنم .ولي
خطرناکه که به يه اسپاينستر قديمي (نوعي مشروب)بگي !نه
You might turn me into a crow.
To you, Liz Lemon.
!تو نيمه راه مرگي
....آه....اينجوري بهتر شد
Thank you to Matt Damon, Rachel, Bill, John, Julia Luis Drefes. Everyone on NBC.
ترجمه:king_sina synch:Soroush imdb_dl.in snrajabi@gmail.com